Город, что в имени твоём?
«Пермь» — привычное слово. Но каковы его истоки?
Мы привыкли к названию «Пермь» как к чему-то само собой разумеющемуся. Те, кто интересовался происхождением слова «Пермь», наверняка сталкивались с самой распространённой версией происхождения — «далёкая земля». Но есть и другие версии. Попробуем разобраться, кто прав.
Впервые прозвучало
Слово «Пермь» употреблялось очень давно. Но лишь в XII веке слово фиксируется в древнейшем русском летописном своде «Повесть временных лет». Там среди плативших дань Великому Новгороду назван народ «пермь». Летописец пишет: «...а её суть инии языци иже дань дают Руси. Чудь, Меря, Весь, Мурома, Черемис, Мордва, Пермь, Печора, Ямь». Позже это слово повторяется во многих источниках: Пермская земля, Пермь старая, или Пермь Вычегодская, Пермь Великая, Пермь Великая Чердынь, «Пермь Великая, глаголемая Чусовая».
Версии происхождения
Парма. Широкую известность получило мнение, согласно которому название Пермь происходит от слова коми «парма» — «возвышенная местность, поросшая елью». Однако эта версия подверглась критике учёных, так как тогда бы мы знали «Парму великую», а не «Пермь».
Названия племён. По предположению географа из Коми Николая Шишкина, слово «пермь» восходит к названиям двух древних племен, пер и емь, которые некогда населяли эту землю. Но такое толкование не получило признания специалистов.
Биармия. В XVIII–XIX веках появилась ещё одна версия: Пермь Великая — это страна Биармия, или Бирмланд, которая упоминается в древних скандинавских сагах. В них говорилось, что эта земля находится на севере Восточной Европы, куда приходили викинги за мехами и серебром.
В 1730 году швед Ф. И. Страленберг, очевидно, первым из исследователей отождествил Пермь и легендарную страну скандинавских саг Биармию: «Вторая пристань была в Биармии или в Великой Перми при городе Чердыне». Он предположил, что название «пермь» может быть результатом заимствования от древнегерманского berm brim, что означает «берег, край». Биармия (Бьярмия) созвучна топониму Пермь: Бьярма — Парма — Пермь.
По другим гипотезам, слово «Бьярмия» похоже на слово «медведь» в северогерманских языках: датском (Bjørne), норвежском (Bjørn). Согласно им «Биармия» — латинизированная форма от Bjarmeland — «медвежий край». Тем более что медведь считался тотемом уральских племён. Гипотеза о том, что Пермь и есть Биармия, просуществовавшая в исторических исследованиях вплоть до начала XIX века, была принята Василием Татищевым, Михаилом Ломоносовым и Николаем Карамзиным.
В 1821 году советник Пермской казённой палаты, а позднее известный историк русского флота В. Н. Берх писал: «Все почти историки наши (…) утверждают единогласно, или лучше сказать, повторяют без всякого изыскания, что нынешняя Пермь есть Биармия древних… Первые историки всех народов почерпали свое родословие из самой глубокой древности, или, как почтенный историк наш Василий Никитич Татищев говорит: боялись быть почтены незаконнорождёнными, ежели не выведут происхождения своего из второй книги Моисея».
Пера-богатырь. По этой гипотезе происхождение слова связано с именем героя коми-пермяцкого эпоса Перы-богатыря. В некоторых финно-угорских языках «пери» означает дух (удмуртское «пери» — злой дух, мордовское «пери» — дух ветров). Возможно, камские коми назывались пермяками потому, что им покровительствовал в древности всесильный дух — бог Пера. Однако слово «пермь» гораздо старше, чем предание о Пере.
По мнению историков, наиболее убедительной является версия, что слово «пермь» появилось не на земле пермяков. Оно пришло в Прикамье с северо-запада и встречается в разных вариантах: в коми-пермяцком языке — Перем, в коми-зырянском — Перым, в коми-язьвинском наречии — Перим. Оно появлялось в разных местах. Прикамье действительно являлось дальней землёй, землёй за волоком (Волго-Северодвинский водораздел). Понятие «земля за чем-либо», «за волоком» в прибалтийско-финских языках обозначается словосочетанием «Pera maa», в вепском языке — «пера ма». Это название и пришло в русский язык как Перемь, Пермь.
В ходе освоения Прикамья русскими первопроходцами по пути из северо-западных земель наименование «Пермь» было перенесено и на Верхнее Прикамье. Уже с XIV века в русских летописях встречается название «Пермь Великая, глаголемая Чусовая». Её территория простиралась от Чусовского озера на севере до реки Чусовой на юге, от верховьев Камы на западе до Уральских гор на востоке.
Город Пермь
В начале XVIII века термин «Пермь Великая» исчез из оборота. Слово «Пермь» начинает жить с конца XVIII века в обозначении Пермской губернии, города Перми. Своё нынешнее имя Пермь получила 16 ноября 1780 года, когда императрица Екатерина II подписала именной указ о создании губернского города на основе Егошихинского завода. До этого здесь был заводской посёлок Егошиха, названный по имени местной реки, впадающей в Каму. Именно на ней были найдены залежи медной руды. С коми-пермяцкого Егошиха (в первоначальной версии — Ягошиха) переводится как «медвежий бор».
На основе слова «Пермь» возникли и русские этнонимы: пермин, пермитин, пермяк. Первые два чаще указывали на выходцев из Перми Великой и города Перми, последний употребляли и для отличия камских коми от вычегодских.
На протяжении всей своей истории Пермь меняла название всего один раз: 8 марта 1940 года Указом Президиума Верховного Совета СССР город переименовали в Молотов в честь председателя правительства СССР Вячеслава Молотова в связи с его 50-летним юбилеем. Отметим, что сначала имя Молотова носил город-спутник Перми Мотовилиха, который стал частью Перми в 1938 году как Молотовский район города. По Указу Президиума Верховного Совета РСФСР 2 октября 1957 года нашему городу вернули его историческое имя — Пермь.
«Уважая выгодность положения Ягошихинского завода и способность места сего для учреждения в нём губернского города, Мы повелели действительному тайному советнику и генерал-прокурору князю Вяземскому согласиться с владельцами того завода об уступке оного в казну, коя весьма немалый долг в нём имеет; и как от неё некоторых в том заводе участников объявлено уже полное на то согласие: то Мы через сие предписываем Вам город губернский для Пермского наместничества назначить в сем месте, наименовав оный город Пермь; и вследствие того в нём основать уже все строения, кои на первое время, и особливо при случае открытия управления по учреждениям Нашим, нужны будут для помещения присутственных мест, пребываем в протчем Вам благосклонны. Ноября 16 дня 1780 года. Екатерина» (указ Екатерины II на имя генерал-поручика Е. П. Кашкина)